Saute, crapaud !

Mis à jour : 27 mai 2019

Bennett Boyd Anderson III | La Nouvelle-Orléans, Louisiane


La chanson suivante, très bien connue parmi la vieille population créole de la Louisiane, raconte la courte histoire d'un p'tit crapaud avec une queue brûlante. Il existe de nombreuses versions différentes. J'essayais de les compiler dans un seul article, et voici le résultat. J'espère que vous le trouverez intéressant (et, peut-être, un peu amusant).

Saute, crapaud ! Ta queue* va brûler, Prends courage, ça va repousser.

C'est Jacques Pétrin, qu'a rien sur la tête, En revenant du bayou [ou du Lac Charles] en mangeant des bananes. *En Louisiane, ce mot est prononcé comme "tchueue."

Saute, crapaud ! Ta queue va brûler, Prends courage, ça va repousser.

Jean, qui c'est qu'a fait ton gilet ?

Rose, ma sœur, la fille à Maman.

Saute, crapaud ! Ta queue va brûler, Mais prends courage, ça va repousser. Tiens, Nanette [ou Pauline], la tasse à [ou une tasse de] café, Non, Rainette [ou merci ou Madame], la tasse est trop sale.


Voici une version interdite aux enfants:


Saute, crapaud ! Ta queue a brûlé,

Prends courage, elle va repousser.

Fume tabac, jambette a coupé,

Lève ta robe, mon dard est paré.


NDLR: une jambette est un couteau de poche.

Saute, crapaud ! Ta queue va brûler,

Prends courage, elle va repousser. Un jeu d'enfants, oui, pour s'amuser, Dans le cœur à mon père, jouons toute la journée.


Saute, crapaud ! Ta queue va brûler,

Prends courage, elle va repousser. Zig et Zag, la robe à Grand-mère, Et beaux carreaux sur les bretelles à Grand-père.


Jean Boudreaux, il y a un seau sur la tête,

Il s'en fout pas mal, aujourd'hui c'est sa fête.

Au bal de maison, le monde va valser,

C'est la musique cadienne qui nous fait danser.


Saute, crapaud ! Ta queue va brûler,

Prends courage, elle va repousser.

Rose est ma sœur, la fille à Maman,

C'est elle qui danse la fille avec Jean.


Saute, crapaud ! Ta queue va brûler, Prends courage, ça va repousser. Met chère Pauline Une tasse de café.

Saute, crapaud ! Ta queue va tomber, Saute plus haut, elle va repousser !

Saute, crapaud ! Ta queue va griller, Non, Papa, y a pas de danger.

Saute, crapaud ! Ta queue va griller, Lève ta patte, on va voir ta macaque.


Si vous connaissez d'autres versions de cette chanson, n'hésitez pas à les envoyer et je vas les ajouter à l'article. Merci à tous.

©2018 by Le Bourdon de Louisiane. Proudly created with Wix.com