Bennett Boyd Anderson III | La Nouvelle-Orléans, Louisiane
Cette chanson, bien connue parmi les Créoles de la Louisiane, raconte la courte histoire d'un petit crapaud avec la queue en feu. Il existe de nombreuses versions qui varient selon la région, le village ou la famille. J'essaye de compiler une liste plus ou moins exhaustive dans cet article, et j'espère que vous la trouverez intéressante (et, peut-être, amusante).
Saute, crapaud ! Ta queue* va brûler, Prends courage, ça va repousser.
C'est Jacques Pétrin, qu'a rien sur la tête, En revenant du bayou* en mangeant des bananes.
*[ou du Lac Charles] **En Louisiane, ce mot se prononce comme « tchueue ».
Saute, crapaud ! Ta queue va brûler, Prends courage, ça va repousser.
Jean, qui c'est qu'a fait ton gilet ?
Rose, ma sœur, la fille à Maman.
Saute, crapaud ! Ta queue va brûler, Mais prends courage, ça va repousser. Tiens, Nanette*, la tasse à café, Non, Rainette**, la tasse est trop sale.
* [ou Pauline]
** [ou merci, ou Madame]
Voici une version interdite aux enfants :
Saute, crapaud ! Ta queue a brûlé,
Prends courage, elle va repousser.
Fume tabac, jambette a coupé,
Lève ta robe, mon dard est paré.
NDLR: une jambette est un couteau de poche.
Saute, crapaud ! Ta queue va brûler,
Prends courage, elle va repousser. Un jeu d'enfants, oui, pour s'amuser, Dans le cœur à mon père, jouons toute la journée.
Saute, crapaud ! Ta queue va brûler,
Prends courage, elle va repousser. Zig et Zag, la robe à Grand-mère, Et beaux carreaux sur les bretelles à Grand-père.
Jean Boudreaux, il y a un seau sur la tête,
Il s'en fout pas mal, aujourd'hui c'est sa fête.
Au bal de maison, le monde va valser,
C'est la musique cadienne qui nous fait danser.
Saute, crapaud ! Ta queue va brûler,
Prends courage, elle va repousser.
Rose est ma sœur, la fille à Maman,
C'est elle qui danse, la fille avec Jean.
Saute, crapaud ! Ta queue va brûler, Prends courage, ça va repousser. Met chère Pauline Une tasse de café.
Saute, crapaud ! Ta queue va tomber, Saute plus haut, elle va repousser !
Saute, crapaud ! Ta queue va griller, Non, Papa, y a pas de danger.
Saute, crapaud ! Ta queue va griller, Lève ta patte, on va voir ta macaque.
Si vous connaissez d'autres versions de cette chanson, n'hésitez pas à me les envoyer et je les ajouterai à la liste. Merci à tous !