Jonathan Mayers | Bâton-Rouge, Louisiane
Quand je restais chez mes amis dans le Tremé en août 2018, je suis passé manger un petit déjeuner au Pagoda Café. Il faisait beau ce matin-là, alors je me suis assis à une des tables à l’extérieur, sous le soleil. Mon café, tout noir, pas de sucre ni de crème, me plaisait. Je méditais sur le goût des fèves brunes rôties dans la tasse. Du vent s’est fait entendre. Je ne me rappelle pas ce que j'ai commandé comme repas . . . mais je me rappelle un moment où je tenais mon stylo dans ma main gauche, et puis j’ai commencé à écrire un poème qui était un collage des paroles entendues par hasard qu’il me fallait traduire de l’anglais, de l’observation de mon environnement immédiat, et un peu d'un monologue intérieur. Pour ne pas gâcher la simplicité de ce bel endroit tranquille, le poème s'appelle tout simplement, « Pagoda ».
« Pagoda »
Jonathan Joseph Mayers
Écrit à Bulbancha/La Nouvelle-Orléans
Charmant, les familles
Partagent leurs histoires.
Contentes, les femmes
Volent dans le ciel.
BANG presque supersonique.
Les soigneuses, protectrices
S’y tiennent calmes.
Leurs voix douces
Font l’air tranquille.
Des questions posées
Aux enfants curieux.
Des réponses données
Aux mères patientes.
Mais, soeur Rosemary
Était oubliée, inconnue.
84, 85.
Bien sûr, c’est 10W2.
Des p’tits tas d’roches
Sur la galerie de bois
Croisées ‘vec aigue-marine.
C’est fou, bon dieu!
Garde* ce bébé-là!
Faut apprendre comment
Partager le Trolley Car*.
Son frère a pas besoin
De beaucoup d'attention.
Il connaissait pas ce qu’il
Veut dire – étant tout seul.
Alle* s’a aperçu ce qu'ils étiont*
Après faire avec des enfants.
Tout partout !
7 – 20h00, mais les parents
Me donnaient pas d’l’argent
Pour yeux amener au zoo, t’vois ?
Il est après courir avec l’insecte !
Kkkkkkkkk !
Alle guette les enfants
En désirant d’en avoir
Un, non plusieurs ! Ça sera
Un parent… bientôt peut-être.
Ça va mouiller aujourd’hui ?
Mo pa konné.
Équand alle a 50 ans
Alle aura envie d'adopter une fille.
Ernie est comme un « Fraggle » !
Bien fait, toi !
Ce couple voudrait des p’tits.
Chiens. Mignon !
Bon chien, Ernie est.
Ce chien-loup, le berger allemand
A arrivé* avec deux p’tites
Dames. Les trois
Font une belle équipe.
La senteur* de Popeyes...
Pas du boeuf canadien d'hier au soir,
Mais du taco de déjeuner
À Pagoda.
*a arrivé = est arrivé (le verbe auxiliaire « avoir » est utilisé souvent avec les verbes de mouvement en Louisiane)
*alle = elle
*étiont = conjugaison remplaçant étaient
*garder = regarder
*la senteur = la fragrance, la bonne odeur
*Trolley Car = On ne dirait pas ceci à la Nouvelle-Orléans. On dirait « streetcar » en anglais et « char électrique / char à l’électricité » en français louisianais.