Ryan Langley | Rennes, France
Ej* vois mon grand-père et ça me fait penser au passé.
Et de tous-ce qu’il a fait pour ma grand-mère et notre famille.
I bâtissait des bateaux, ramassait de la mousse
Piégeait des blettes, des cocodries et des loutres.
Il attrapait des poissons des tortues et des écrevisses
Tous-ce qu’i pouvait pour que sa famille peuve survivre.
Oh ses rides qui tous les autres appellent la vieillesse
Ej peux trouver yinque là-dedans la sagesse.
Oh ses rides que mon attention tiennent
Sera un jour, ej souhaite, les miennes.
*Note des éditeurs : Voici un exemple de la métathèse, une modification phonétique par laquelle on voit une échange entre deux phonèmes en contact ou proches. Donc je —> ej, regarder—> ergarder, etc. Ce type de métathèse se trouve dans certains dialectes français en Louisiane, y compris celui de M. Langley, mais pas dans tous.
