« Le Bateau » : un poème

L. Raoul Boutin | Louisiane

On est tous dedans un bateau.

Et toi t’es fâché après lui parce que

pendant longtemps le monde appelait ça une pirogue

Et asteur y a deux ou trois personnes dedans le bateau

qui appellent ça un canot

Apparemment ils ont vu quèque chose

qui disait « canot »

équand ils étaient après chercher le manuel

après chercher des conseils pour sauver ce canot-pirogue-bateau

parce qu’on est après prendre l’eau.

Tu dis que toute ta vie c’était une pirogue

Et je te crois

Je connais ton village

et le monde là-bas, ça m'a dit la même chose

Pis lui il dit que le monde de son village à lui

aurait jamais appelé ça une pirogue

et je le crois

Je connais son village

et le monde là-bas, ça m'a dit la même chose

Mais asteur on est p'us au village

on est dedans ce bateau

et l’eau est après monter

Elle, elle dit que c’est une barque

et lui, il dit que c’est un canotte

pas canot

canotte

Et ce bougre-là

qu’est après s’endormir

se lève la tête quèques secondes

pour dire :

« C’est pas un BOAT, ça? »

Ça fait

dis canot

dis pirogue

vous-autres peut

appeler ça comme vous-autres veut

moi j’sus pas pour personne

j’sus pour la personne

qu’est après travailler avec moi

si mon voisin veut appeler ça

un navire

je vas rien lui dire

s’il est après vider l’eau

-----

L.R. Boutin est (plus ou moins) jeune et reste dans le sud de la Louisiane. L.R. a décidé d'apprendre la langue de ses grands-parents à l'âge de de 13 ou 14 ans.